1
00:00:05,898 --> 00:00:13,197
TOEI presenta
2
00:00:15,283 --> 00:00:21,539
GANG CONTRO. BANDA
3
00:00:23,416 --> 00:00:26,544
Sceneggiatura: TERUO ISHII
4
00:00:26,753 --> 00:00:30,631
Produttori: KOJI KAMEDA e YUZURU KATAGIRI
5
00:00:30,715 --> 00:00:35,928
Direttore della fotografia: YOSHIKAZU YAMAZAWA
Musica: SHYUNSUKE KIKUCHI
Assistente alla regia: M. ITAMI
6
00:00:36,763 --> 00:00:38,639
Attori:
7
00:00:38,765 --> 00:00:41,893
KOJI TSUrata
8
00:00:42,101 --> 00:00:45,938
TETSURO TANBA
YOSHIKO MITA-TATSUO UMEMIYA
9
00:00:46,064 --> 00:00:50,651
HARUMI SONE
KOJI MITSUI
AKIRA NISHIMURA-KAZUKO MATSUO
10
00:00:50,735 --> 00:00:55,323
MASAHIKO NARUSE
SEICHIRO KAMEISHI
MAYUMI FUJISATO-MACHIKO YASHIRO
11
00:00:55,448 --> 00:01:00,661
YOSHIKAZU SUGI
KOJI CIAO
KO NISHIMURA
12
00:01:00,745 --> 00:01:07,210
TATSUYA KITAYAMA
TETSUYA KIGAWA-HAJIME KUBO
IKIKO NISHIMURA-HIROTAKAONO
13
00:01:19,222 --> 00:01:23,392
Regia: TERUO ISHII
14
00:01:58,094 --> 00:02:00,721
- Mi è mancato.
- Andiamo.
15
00:02:23,744 --> 00:02:25,830
Aniki?
16
00:02:42,305 --> 00:02:43,889
Mizuhara!
17
00:02:46,309 --> 00:02:47,852
Cosa ti è successo?
18
00:02:47,977 --> 00:02:49,645
Tutti erano preoccupati.
19
00:02:49,729 --> 00:02:52,106
Stavamo proprio parlando di te.
20
00:02:52,148 --> 00:02:55,776
Sei appena uscito di prigione
e non ci chiamano da una settimana.
21
00:02:55,985 --> 00:02:57,403
Sei sleale.
22
00:02:57,445 --> 00:02:59,905
Ci sono cose peggiori.
23
00:02:59,947 --> 00:03:02,742
Sono appena uscito e già
preso un proiettile.
24
00:03:02,783 --> 00:03:04,660
E' un brutto scherzo.
25
00:03:04,744 --> 00:03:08,914
Oh... ti sei fatto male?
26
00:03:09,457 --> 00:03:11,542
Oyaji-san...
27
00:03:12,793 --> 00:03:18,215
Tu sei il capo della banda Komori,
dall'Hotel Touto. Sai chi mi ha sparato?
28
00:03:18,299 --> 00:03:20,384
Non ne ho idea.
29
00:03:20,926 --> 00:03:23,471
Perché me lo chiedi?
30
00:03:23,512 --> 00:03:26,140
Smettila di giocare.
31
00:03:26,640 --> 00:03:33,439
Ho fatto controllare le targhe.
Sono collegati con l'hotel.
32
00:03:33,939 --> 00:03:37,568
Aniki... è impossibile.
33
00:03:37,610 --> 00:03:41,781
Spero che tu abbia ragione.
34
00:03:44,909 --> 00:03:50,790
Il Komori-Kougyou è venuto qui
cinque anni fa.
35
00:03:50,831 --> 00:03:54,502
Ho piantato una pallottola nel vecchio capo della Sawa-Kai.
36
00:03:54,585 --> 00:03:58,255
Ecco perché vivo qui
"la villa" fino a una settimana fa.
37
00:04:00,966 --> 00:04:07,098
Me l'hai detto quando sono tornato
verrei promosso...
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,768
e ad un certo punto prenderebbe il sopravvento.
39
00:04:11,811 --> 00:04:14,939
"Ti aspetto con grandi ricompense"
hai detto.
40
00:04:15,564 --> 00:04:20,277
Non hai detto questo, capo?
41
00:04:22,571 --> 00:04:26,700
Ehi, Namikawa, l'hai sentito anche tu.
42
00:04:26,742 --> 00:04:29,328
Cinque anni fa?
43
00:04:30,371 --> 00:04:32,206
Ho una brutta memoria
44
00:04:32,248 --> 00:04:34,875
È un peccato.
45
00:04:37,878 --> 00:04:43,092
Ehi, Gonda... e tu?
46
00:04:46,971 --> 00:04:50,599
Anche tu hai una brutta memoria?
47
00:04:53,727 --> 00:04:56,856
Tsukahara, lo stesso con te?
48
00:04:59,692 --> 00:05:01,735
Capisco.
49
00:05:01,777 --> 00:05:06,991
Ve lo ricordate tutti, ma ci sono
nuove circostanze sfortunate, giusto?
50
00:05:14,498 --> 00:05:16,542
Me lo ricordo ancora, Aniki.
51
00:05:16,584 --> 00:05:21,255
Ma sai,
ci sono problemi.
52
00:05:21,463 --> 00:05:23,299
Devi chiedere a Namikawa.
53
00:05:23,340 --> 00:05:25,301
Capisco.
54
00:05:25,342 --> 00:05:31,056
Pensavo che esistesse solo la cattiva memoria, la cecità
e sordità nel Komori-Kougyou.
55
00:05:31,181 --> 00:05:34,268
Ma ci sono anche ragionevoli
quelli come te.
56
00:05:34,310 --> 00:05:39,523
Aniki, forse posso essere pari
più ragionevole.
57
00:05:42,985 --> 00:05:47,156
Sei un vero uomo.
Andare avanti.
58
00:05:47,448 --> 00:05:50,576
Ma vorrei chiedere una cosa
in anticipo...
59
00:05:50,993 --> 00:05:57,249
Dimmi, capo.
Cosa vuoi fare con me?
60
00:05:57,374 --> 00:05:59,418
Ti ho causato problemi.
61
00:05:59,460 --> 00:06:02,588
Ma non posso decidere adesso.
62
00:06:02,671 --> 00:06:08,927
Per favore sii paziente,
finché non troveremo una soluzione.
63
00:06:09,053 --> 00:06:14,266
Ho aspettato a lungo.
Ho passato cinque anni in prigione.
64
00:06:15,809 --> 00:06:21,565
Mizuhara, il Komori-Kougyou
non è più così piccolo
65
00:06:21,649 --> 00:06:25,819
Non abbiamo bisogno di mercenari.
Gli affari vanno bene.
66
00:06:25,944 --> 00:06:29,531
Il boss Komori e Namikawa,
il Vicepresidente.
67
00:06:29,573 --> 00:06:34,036
Tu ed io avevamo lo stesso numero di azioni.
Non è più così semplice.
68
00:06:34,078 --> 00:06:37,706
- Non c'è bisogno di due Vicepresidenti.
- Chi lo dice?
69
00:06:37,831 --> 00:06:40,417
Qualcuno più in alto.
70
00:06:41,585 --> 00:06:48,717
Capo, volevi risolvere un problema.
71
00:06:48,759 --> 00:06:51,345
Ehi, con chi pensi di parlare?
72
00:06:51,387 --> 00:06:53,472
Stai zitto!
73
00:06:53,680 --> 00:06:57,309
Rivoglio ciò che mi devi
per cinque anni.
74
00:07:06,276 --> 00:07:10,030
Invece di bere alla fratellanza,
Lo restituisco.
75
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- Voi...!
- Ehi...
76
00:07:12,116 --> 00:07:14,743
e ti darò questo adesso!
77
00:07:35,097 --> 00:07:37,182
Aniki...
78
00:07:50,612 --> 00:07:52,281
Ciao!
79
00:07:53,657 --> 00:07:55,742
Vuoi entrare?
80
00:08:17,014 --> 00:08:22,227
- Dove vuoi andare?
- Dove non ci sono auto della polizia.
81
00:08:22,436 --> 00:08:25,564
È difficile.
82
00:09:09,024 --> 00:09:11,318
Domani parleremo in pace.
83
00:09:11,443 --> 00:09:15,072
Questa non è la casa delle persone perbene
gente che lavora, vero?
84
00:09:15,197 --> 00:09:18,742
- Non ti piace?
-Oh, mi piace.
85
00:09:43,016 --> 00:09:45,644
Questo è l'uomo di cui ti ho parlato
riguardo a ieri.
86
00:09:46,269 --> 00:09:49,898
- Il mio nome è Mizuhara.
- Sono Yanagisawa.
87
00:09:53,151 --> 00:09:56,571
Non abbiamo bisogno di presentazioni formali.
88
00:09:56,697 --> 00:09:59,199
Mangiamo?
89
00:09:59,282 --> 00:10:01,368
Per favore.
90
00:10:02,327 --> 00:10:04,913
Grazie.
91
00:10:15,549 --> 00:10:19,219
Ieri ci sono stati un po' di problemi.
92
00:10:19,928 --> 00:10:23,390
Gli uomini di Komori probabilmente lo sono
anch'io scioccato.
93
00:10:23,682 --> 00:10:25,767
Come fai a sapere?
94
00:10:26,393 --> 00:10:29,020
Lo sanno tutti.
95
00:10:41,408 --> 00:10:44,327
Ucciso il presidente dell'Hotel Touto
96
00:10:45,078 --> 00:10:48,206
Non è vero.
Non l'ho ucciso.
97
00:10:49,374 --> 00:10:53,545
Dice che c'erano due assassini.
Chi è l'altro?
98
00:10:53,628 --> 00:10:55,714
Ho solo questo.
99
00:10:56,756 --> 00:10:59,384
Eri solo?
100
00:11:00,218 --> 00:11:02,512
Questo è uno dei suoi trucchi.
101
00:11:02,721 --> 00:11:04,681
"C'erano due assassini,"
disse Namikawa
102
00:11:06,683 --> 00:11:10,312
Questo è ciò che ha detto il vicepresidente Namikawa.
103
00:11:11,980 --> 00:11:15,525
Ho sentito che è un uomo intelligente.
104
00:11:15,650 --> 00:11:18,737
Il territorio di Komori ora è suo.
105
00:11:18,778 --> 00:11:22,949
No. Metterò fine a tutto ciò.
106
00:11:24,701 --> 00:11:28,872
La sua organizzazione è stabile.
Se fossi al tuo posto...
107
00:11:29,206 --> 00:11:31,291
Sono sicuro che hai una buona idea.
108
00:11:31,374 --> 00:11:35,608
- Lo zio è uno stratega di prima classe.
- COSÌ?
109
00:11:36,922 --> 00:11:42,258
Mizuhara, il mercato della droga di Tokyo
attualmente controllato dal Komori-Kougyou.
110
00:11:42,293 --> 00:11:46,139
Vendono roba molto diluita.
111
00:11:46,181 --> 00:11:48,224
Allora porta avanti un affare sporco.
112
00:11:48,266 --> 00:11:53,688
Questa è la sua principale fonte di reddito.
Ha almeno 30 chilogrammi.
113
00:11:53,813 --> 00:11:56,274
30 chili?
Che cosa significa?
114
00:11:56,316 --> 00:11:58,902
Significa 900 milioni di yen.
115
00:11:59,027 --> 00:12:04,240
E lo taglia per dare il triplo.
Ciò significa 2.700 milioni di yen.
116
00:12:05,700 --> 00:12:08,078
Se la loro rete di distribuzione viene interrotta,
ci proveranno...
117
00:12:08,119 --> 00:12:12,791
presso l'attività all'ingrosso.
Venderanno una grande quantità tutto in una volta.
118
00:12:13,333 --> 00:12:19,047
E poi puoi comprarlo
ad un tasso di abbattimento.
119
00:12:19,172 --> 00:12:22,717
Il tuo piccolo amico può aiutarci.
120
00:12:22,801 --> 00:12:25,428
Quindi non dovrai pagare affatto.
121
00:12:25,512 --> 00:12:30,725
I Komori-Kougyou hanno preso
un prestito per l'hotel.
122
00:12:31,351 --> 00:12:35,021
Se qualcosa va storto, loro
l’organizzazione sprofonderà nel caos.
123
00:12:35,438 --> 00:12:41,152
E puoi vendicarti
per quei cinque anni.
124
00:12:41,695 --> 00:12:45,615
Non mi piacciono le droghe. Non voglio
niente a che fare con quella roba.
125
00:12:45,657 --> 00:12:49,077
Un mio conoscente lo è
presidente di una clinica.
126
00:12:49,202 --> 00:12:51,913
Possono farne buon uso
la roba lì.
127
00:12:52,122 --> 00:12:55,458
Avremo solo un terzo dei soldi,
128
00:12:55,667 --> 00:12:58,795
ma saranno comunque 300 milioni di yen.
129
00:13:00,255 --> 00:13:04,426
Yanagisawa, qual è la tua professione?
130
00:13:04,634 --> 00:13:07,137
Sono un pianificatore.
131
00:13:07,220 --> 00:13:12,434
Sfrutto i cattivi.
132
00:13:13,268 --> 00:13:20,567
Mizuhara, se distruggi la loro distribuzione,
puoi liberare molte persone dalle loro dipendenze.
133
00:13:20,692 --> 00:13:24,112
E puoi vendicarti.
134
00:13:24,237 --> 00:13:27,866
Questa è assistenza umanitaria.
Riceverai una medaglia dalla polizia.
135
00:13:30,076 --> 00:13:34,247
La tua quota è del 50%.
136
00:13:34,581 --> 00:13:36,875
Che ne dici?
137
00:13:36,958 --> 00:13:41,129
Abbiamo chiesto in giro da dove cominciare.
138
00:13:43,840 --> 00:13:48,011
Il night club "Florida" e lo strip-joint
I 'Theatre Casino' sono sbocchi importanti.
139
00:13:48,136 --> 00:13:53,349
Vai al "Florida Club" e
Prendo il 'Theatre Casino'.
140
00:13:53,850 --> 00:13:59,063
Andiamo, dopotutto è altruismo.
141
00:13:59,272 --> 00:14:01,983
Altruismo?
142
00:14:03,234 --> 00:14:06,362
Non sei d'accordo?
143
00:14:06,488 --> 00:14:11,159
Non posso dire di no quando si tratta
altruismo.
144
00:14:11,284 --> 00:14:14,412
- Grazie per il tuo accordo.
- Beviamo.
145
00:14:14,913 --> 00:14:16,498
Saluti!
146
00:14:27,634 --> 00:14:29,719
Ascolta...
147
00:14:30,345 --> 00:14:32,222
Puoi farmi un favore?
148
00:14:32,347 --> 00:14:35,626
- Che cos'è?
- Mi servono delle cose.
149
00:14:38,269 --> 00:14:40,355
Solo per me.
150
00:14:45,151 --> 00:14:47,237
Grazie.
151
00:14:47,362 --> 00:14:53,910
non lo so...
Penso che la band potrebbe avere qualcosa.
152
00:14:54,035 --> 00:14:58,706
Puoi chiederglielo?
153
00:14:59,958 --> 00:15:02,585
Ok, glielo chiederò.
154
00:15:42,709 --> 00:15:44,794
Chi sei?
155
00:15:45,253 --> 00:15:48,047
La band sta dando una festa,
Immagino?
156
00:15:48,464 --> 00:15:52,635
Non hai affari qui.
Vai via o chiamo la polizia.
157
00:15:54,012 --> 00:15:56,097
Fallo tu.
158
00:15:57,015 --> 00:16:01,811
Hai lasciato che il tuo ospite chiamasse la polizia?
Perché devo farlo?
159
00:16:04,939 --> 00:16:09,652
Ehi, se lo fai,
ti farai del male.
160
00:16:09,736 --> 00:16:12,363
Non ti piace la polizia, vero?
161
00:16:13,614 --> 00:16:16,534
Sembra che ci sia della droga
disponibile qui.
162
00:16:22,373 --> 00:16:26,544
Dammi un po' di roba!
Oppure ti farai del male.
163
00:16:39,891 --> 00:16:44,562
Oh... è una bella cifra.
164
00:16:45,104 --> 00:16:48,232
Se ti trovi nei guai,
Mi dispiace.
165
00:16:49,358 --> 00:16:53,029
- Puoi chiamare qualcuno,
se vuoi. - Che cosa?
166
00:17:05,833 --> 00:17:08,461
Cosa sta succedendo?
È successo qualcosa?
167
00:17:09,170 --> 00:17:10,963
Stai calmo!
168
00:17:11,589 --> 00:17:13,257
Mizuhara!
169
00:17:16,260 --> 00:17:23,059
Come puoi vedere, il manager e
la sua dolce metà non ha colpa.
170
00:17:23,684 --> 00:17:25,228
Inteso?
171
00:17:26,479 --> 00:17:32,527
Dì al tuo capo che niente lo è
venduto qui più.
172
00:17:32,652 --> 00:17:35,780
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Togli la mano dalla tasca!
173
00:17:36,614 --> 00:17:38,991
Continua se vuoi.
174
00:17:39,116 --> 00:17:42,119
Il divertimento è appena iniziato.
175
00:17:42,787 --> 00:17:45,915
Non voglio guai.
176
00:17:46,123 --> 00:17:48,709
Dovrai dormire qui
per un po'.
177
00:18:58,904 --> 00:19:03,576
- Ehi, cosa c'è in quella siringa?
- Alleggerisce le gambe e dà energia.
178
00:19:06,912 --> 00:19:10,041
Grazie.
Verrò di nuovo presto.
179
00:19:12,543 --> 00:19:16,672
Sono fiori bellissimi!
Per chi sono?
180
00:19:16,714 --> 00:19:20,134
- Per George Yamaguchi.
- Sei pazzo.
181
00:19:20,176 --> 00:19:22,970
I fiori appassiti sono abbastanza buoni
per quel ragazzo!
182
00:19:23,095 --> 00:19:26,223
Sei divertente, vecchia zia!
183
00:19:28,184 --> 00:19:34,023
Devi stare attento. È un mascalzone.
Se ti dà qualche droga strana...
184
00:19:36,650 --> 00:19:39,236
- Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.
- Nessun problema.
185
00:19:39,779 --> 00:19:41,322
Ciao.
186
00:19:51,874 --> 00:19:53,918
È bello qui.
187
00:19:53,959 --> 00:19:57,087
Mettiti comodo.
188
00:20:02,927 --> 00:20:05,513
No, lasciami andare!
189
00:20:07,306 --> 00:20:10,684
Voglio qualcosa da te.
Me lo darai?
190
00:20:10,726 --> 00:20:12,770
Che cosa? Cosa vuoi?
191
00:20:12,812 --> 00:20:15,940
Qualcosa che dai sempre
alle ragazze.
192
00:20:16,065 --> 00:20:18,150
Le ragazze?
193
00:20:18,234 --> 00:20:20,528
So che hai i farmaci.
Ho ragione?
194
00:20:20,653 --> 00:20:23,739
Chi ti ha mandato?
195
00:20:23,781 --> 00:20:26,161
Dillo al Komori-Kougyou
capo questo:
196
00:20:26,171 --> 00:20:31,080
"Hai investito così tanti soldi nel traffico di droga,
ma tutto ciò che ottieni è sfortuna."
197
00:20:31,205 --> 00:20:34,333
- Si divertiranno.
- EHI!
198
00:20:34,833 --> 00:20:36,919
Chi è il tuo capo?
199
00:20:37,461 --> 00:20:39,547
Non ho niente
scomodo del genere.
200
00:20:39,630 --> 00:20:44,343
Le tue droghe distruggono molti ballerini.
201
00:20:44,426 --> 00:20:46,011
Che cosa?
202
00:20:46,428 --> 00:20:51,100
Se ho ragione, i farmaci sono qui
custodia della chitarra.
203
00:20:52,893 --> 00:20:56,522
Faresti meglio a fare come ti dico.
204
00:21:17,710 --> 00:21:22,923
Lo prenderò.
Avanti, portami il cappello.
205
00:21:39,273 --> 00:21:42,401
Per favore aspetti qui un momento, signore.
206
00:21:56,582 --> 00:21:58,125
Cosa vuoi, Roku?
207
00:21:58,167 --> 00:22:02,171
Ehi Yumi-chan, c'è un ragazzo
chi vuole un po' di "Numero 3".
208
00:22:02,212 --> 00:22:06,580
Sì?
Che tipo di ragazzo?
209
00:22:06,592 --> 00:22:10,262
Come dovrei dire...?
Un bel ragazzo.
210
00:22:10,888 --> 00:22:12,306
Digli di chiedere di me.
211
00:22:12,347 --> 00:22:15,476
Va bene. Che ne dici di un consiglio?
212
00:22:17,561 --> 00:22:20,494
- Qui.
- Un altro! - Pah!
213
00:22:26,737 --> 00:22:28,697
Ho sistemato la questione con lei, signore.
214
00:22:28,739 --> 00:22:32,910
Per favore, chiedi di Yumiko.
Arrivederci.
215
00:22:51,345 --> 00:22:53,013
Yumiko è qui?
216
00:22:53,138 --> 00:22:56,767
Sono io.
Per favore, entra.
217
00:23:15,661 --> 00:23:17,955
Sai cosa voglio.
218
00:23:18,163 --> 00:23:20,749
Non ho molto.
219
00:23:26,380 --> 00:23:28,465
Non ne hai di più?
220
00:23:29,007 --> 00:23:31,593
Non proprio.
221
00:23:36,932 --> 00:23:39,643
Questo è troppo diluito.
222
00:23:39,726 --> 00:23:41,728
Non c'è niente di più puro disponibile?
223
00:23:41,812 --> 00:23:44,439
Sai il fatto tuo.
224
00:23:44,523 --> 00:23:49,236
Non preoccuparti.
Pago bene per una buona qualità.
225
00:23:50,153 --> 00:23:52,990
Non posso aiutarti.
226
00:23:53,073 --> 00:23:55,701
Conosci un altro venditore?
227
00:23:59,121 --> 00:24:03,292
Alla fine della strada
c'è un bar chiamato "Jealousy".
228
00:24:03,417 --> 00:24:06,545
Dì loro solo che ti ho mandato io.
229
00:24:08,297 --> 00:24:13,510
- Venga con me.
- Ti costerà di più, ok?
230
00:24:17,389 --> 00:24:19,975
Gelosia da salone...
231
00:24:30,736 --> 00:24:32,029
Signora...
232
00:24:32,070 --> 00:24:34,031
Scusa se ti ho fatto aspettare.
233
00:24:34,072 --> 00:24:37,200
- Ti chiamo domani.
- Vuoi già partire?
234
00:24:37,326 --> 00:24:41,997
Per favore, non dimenticare.
Ecco il mio numero.
235
00:24:43,373 --> 00:24:45,959
- Vado adesso.
- Ciao.
236
00:24:49,296 --> 00:24:52,424
C'è una piccola borsa nascosta
nella scatola di fiammiferi.
237
00:24:52,632 --> 00:24:54,509
Va bene.
238
00:25:07,564 --> 00:25:11,065
- Benvenuto.
- Ciao.
239
00:25:11,109 --> 00:25:14,946
Grazie, Yumiko, per aver portato un simile
bell'uomo.
240
00:25:15,072 --> 00:25:17,366
Si è innamorato di te
a prima vista.
241
00:25:17,449 --> 00:25:20,077
Voi due potete parlarvi adesso.
242
00:25:28,710 --> 00:25:32,380
- Balliamo?
- Sì, per favore.
243
00:25:44,476 --> 00:25:47,062
Vorrei procurarmi dei fiammiferi.
244
00:25:48,105 --> 00:25:53,318
Capisco.
Parliamo nella mia stanza.
245
00:25:56,363 --> 00:25:58,448
Nella tua stanza?
246
00:26:00,534 --> 00:26:04,996
Al terzo piano.
Vieni su dopo la chiusura.
247
00:26:05,205 --> 00:26:08,333
Non preoccuparti, non lo faremo
essere disturbato lì.
248
00:26:37,946 --> 00:26:41,074
Scusa, ti ho fatto aspettare.
249
00:26:44,411 --> 00:26:45,996
Qualcosa da bere?
250
00:26:46,288 --> 00:26:49,583
Signora, non dovremmo sistemare la questione?
prima gli affari?
251
00:26:49,624 --> 00:26:53,295
Oh, beh...
Quanto vuoi?
252
00:26:54,671 --> 00:26:58,300
Tutto quello che posso ottenere per questo.
253
00:26:59,884 --> 00:27:03,013
Quindi non è solo per te?
254
00:27:03,221 --> 00:27:04,514
Beh...
255
00:27:04,556 --> 00:27:06,850
Non ho molto qui.
256
00:27:06,975 --> 00:27:09,060
Conosci qualcuno che lo avrebbe fatto?
257
00:27:09,144 --> 00:27:11,354
Non posso dirtelo.
258
00:27:11,438 --> 00:27:13,523
Pago in anticipo.
259
00:27:13,648 --> 00:27:16,234
Per favore, ritorna quel giorno
dopo domani.
260
00:27:16,359 --> 00:27:18,945
Organizzerò qualcosa.
261
00:27:19,571 --> 00:27:22,699
Non posso aspettare così a lungo.
262
00:27:22,824 --> 00:27:24,993
Signora, pago bene.
263
00:27:25,201 --> 00:27:27,287
Per favore chiedi a qualcuno.
264
00:27:28,872 --> 00:27:34,085
Ehi, vuoi spendere?
la notte qui?
265
00:27:36,379 --> 00:27:41,384
Un uomo e una donna si siedono insieme
in una stanza...
266
00:27:42,218 --> 00:27:45,347
ma non succede nulla.
267
00:27:45,555 --> 00:27:48,475
La nostra chiacchierata è noiosa?
268
00:27:48,558 --> 00:27:52,729
Questa roba è davvero buona.
269
00:28:09,204 --> 00:28:12,540
Quando l'ho ricevuto per la prima volta,
Me lo sono iniettato nella gamba.
270
00:28:12,874 --> 00:28:17,545
Se lo fai in questo modo da
all'inizio, è il modo migliore.
271
00:28:19,339 --> 00:28:22,342
E' possibile.
272
00:30:23,004 --> 00:30:25,089
ISHI MEDICO
273
00:30:45,318 --> 00:30:49,489
Ciao? Mizuhara?
Yuri parla.
274
00:30:51,574 --> 00:30:56,287
Ok, verrò a
"L'angolo della pistola".
275
00:30:56,996 --> 00:30:58,581
Mettiamoci al lavoro!
276
00:31:20,144 --> 00:31:23,815
Per favore cambia 100 yen in
note più piccole.
277
00:31:24,857 --> 00:31:26,901
Vuoi anche il resto in contanti?
278
00:31:26,943 --> 00:31:30,571
Sì, anche il resto.
279
00:32:06,983 --> 00:32:09,360
Quel tizio sta raccogliendo soldi.
280
00:32:09,485 --> 00:32:11,612
Abbastanza audace.
281
00:32:11,654 --> 00:32:17,076
Magari "cambiando 100 yen"
è una password?
282
00:32:17,285 --> 00:32:19,370
Certamente.
283
00:32:19,704 --> 00:32:21,789
Ci proverò.
284
00:32:25,001 --> 00:32:30,298
Per favore, cambia questi 100 yen in banconote più piccole
e dammi il resto in gettoni.
285
00:32:30,339 --> 00:32:33,426
Che cosa? In gettoni?
286
00:32:33,467 --> 00:32:35,011
SÌ.
287
00:32:41,184 --> 00:32:45,354
Anzi, per favore dammi il resto
anche in contanti.
288
00:32:45,980 --> 00:32:48,482
Tutto il resto?
289
00:32:48,691 --> 00:32:52,320
Sì, per favore.
290
00:33:10,463 --> 00:33:14,133
Ehi, perché non c'è niente?
qui?
291
00:33:14,216 --> 00:33:15,801
Cosa intendi?
292
00:33:16,010 --> 00:33:17,428
intendo la droga!
293
00:33:17,470 --> 00:33:22,683
Non puoi essere esaurito.
So che c'è stata una consegna proprio adesso.
294
00:33:25,811 --> 00:33:29,357
Non so cosa intendi.
295
00:33:29,482 --> 00:33:31,233
ne ho bisogno...
296
00:33:31,359 --> 00:33:34,153
Se non mi dai niente,
Non saprò cosa fare.
297
00:33:34,570 --> 00:33:36,238
Non riesco più a respirare.
298
00:33:36,656 --> 00:33:40,326
Se ti senti male, per favore entra.
299
00:33:40,409 --> 00:33:42,078
Ok!
300
00:34:00,846 --> 00:34:03,933
Chi ti ha parlato di questo posto?
301
00:34:03,974 --> 00:34:06,018
Non posso dirtelo.
L'ho promesso.
302
00:34:06,060 --> 00:34:08,145
Sei piuttosto sfacciato.
303
00:34:10,356 --> 00:34:13,317
- Cosa sta succedendo qui?
- E' quello che vorrei chiederti.
304
00:34:13,359 --> 00:34:17,029
Sputalo, altrimenti non ne uscirai
di qui vivo!
305
00:34:18,072 --> 00:34:23,494
Fareste meglio a comportarvi bene e ad ascoltare.
I miei uomini sono là fuori in negozio.
306
00:34:23,577 --> 00:34:28,916
Se non torno entro 10 minuti,
faranno qualcosa.
307
00:34:28,999 --> 00:34:30,960
Cosa faranno?
308
00:34:31,001 --> 00:34:34,130
Vediamo.
Tra 10 minuti lo saprai.
309
00:34:34,213 --> 00:34:36,298
Vuoi delle cose?
310
00:34:36,507 --> 00:34:38,592
Sì, ma non pagherò.
311
00:34:41,095 --> 00:34:44,223
Sette minuti.
Cosa farai?
312
00:34:45,933 --> 00:34:48,519
Vedo una cassa laggiù.
313
00:34:54,150 --> 00:34:56,861
Solo cinque minuti e dieci secondi.
314
00:35:02,199 --> 00:35:04,326
Molto bene.
Siete bravi ragazzi.
315
00:35:04,368 --> 00:35:08,747
Oggi te la cavi liscia.
Ma non sempre funzionerà.
316
00:35:08,873 --> 00:35:11,375
Abbiamo rinforzi.
317
00:35:11,459 --> 00:35:15,410
Lo so. Komori-Kougyou, non è vero?
Non ho paura di loro.
318
00:35:15,421 --> 00:35:18,507
Non puoi darmi di più?
319
00:35:18,549 --> 00:35:21,677
Altrimenti i miei uomini non saranno soddisfatti.
Ce ne sono così tanti.
320
00:35:25,556 --> 00:35:27,641
Grazie.
321
00:35:28,559 --> 00:35:31,187
Ci vediamo.
322
00:35:36,192 --> 00:35:38,277
Lo esaminerò.
323
00:36:11,435 --> 00:36:14,021
Cosa vuole da me?
324
00:36:14,146 --> 00:36:19,360
Ho un terribile mal di testa.
Hai un'aspirina?
325
00:36:22,696 --> 00:36:27,910
Sicuramente hai qualcosa.
326
00:36:28,327 --> 00:36:31,038
E anche la medicina 'speciale'.
327
00:36:34,166 --> 00:36:35,709
Ascolta...
328
00:36:37,086 --> 00:36:41,256
Se vuoi,
Posso mandarti in prigione.
329
00:36:42,299 --> 00:36:46,470
Oppure rispondi a una piccola domanda.
330
00:36:47,179 --> 00:36:50,307
La tua scelta.
331
00:36:55,646 --> 00:36:57,731
Ci stanno ancora seguendo.
332
00:36:58,357 --> 00:37:01,485
Sì, li vedo.
Sono abbastanza ovvi.
333
00:37:05,364 --> 00:37:07,950
Hanno paura di perderci.
334
00:37:13,372 --> 00:37:15,332
Ehi, ho un'idea.
335
00:37:15,374 --> 00:37:17,459
- Aspetta un momento.
- Va bene.
336
00:37:46,113 --> 00:37:48,741
Eccola di nuovo.
337
00:37:48,824 --> 00:37:51,493
Smettila!
338
00:37:51,535 --> 00:37:53,620
La signora è qui.
339
00:37:54,580 --> 00:37:56,665
Silenzio!
340
00:37:57,082 --> 00:38:01,211
- La medicina arriverà presto.
- Veramente?
341
00:38:01,253 --> 00:38:04,840
- Naturalmente non mento.
- Presto! Per favore, sii veloce!
342
00:38:04,882 --> 00:38:06,967
Tienila ferma!
343
00:38:08,135 --> 00:38:10,220
Sei arrivato giusto in tempo.
344
00:38:12,514 --> 00:38:15,642
Aspetta, aspetta. Qui.
345
00:38:31,074 --> 00:38:33,660
È una faccenda spiacevole.
346
00:38:33,785 --> 00:38:37,414
Signora, ho bisogno del suo aiuto.
347
00:38:39,625 --> 00:38:43,128
Ho un gentiluomo problematico
con me.
348
00:38:43,170 --> 00:38:45,255
Chi?
349
00:38:49,009 --> 00:38:50,427
Mizuhara?
350
00:38:50,469 --> 00:38:54,640
- Quello è Mizuhara.
- SÌ. Lo conosci?
351
00:38:54,973 --> 00:38:58,101
Signora, è passato un po' di tempo.
352
00:39:02,272 --> 00:39:07,236
Risparmiami i convenevoli.
353
00:39:07,277 --> 00:39:09,655
Ne parleremo più tardi.
354
00:39:09,988 --> 00:39:13,533
No, signora.
Per favore ascoltami.
355
00:39:13,617 --> 00:39:16,411
Haruyama, perché l'hai fatto?
portarlo qui?
356
00:39:16,453 --> 00:39:20,832
Mi ha chiesto informazioni
il Komori-Kougyou.
357
00:39:20,916 --> 00:39:23,502
- E glielo hai detto?
- No, non l'ho fatto.
358
00:39:23,543 --> 00:39:26,546
Non so niente.
359
00:39:26,672 --> 00:39:30,300
Signora, l'ho costretto.
360
00:39:30,634 --> 00:39:34,221
Mi ha raccontato di una hostess del bar con
un problema di Komori-Kougyou.
361
00:39:34,263 --> 00:39:36,056
Ecco perché sono qui.
362
00:39:36,139 --> 00:39:38,517
Non mi aspettavo che lavorassi
in un posto simile.
363
00:39:38,558 --> 00:39:40,644
È tutta colpa tua.
364
00:39:40,727 --> 00:39:43,021
Mio marito è morto.
365
00:39:43,230 --> 00:39:47,401
Sono stato costretto a scrivere ricevute false e
è stato licenziato dall'Hotel Touto per questo.
366
00:39:48,860 --> 00:39:50,445
Dannazione.
367
00:39:51,154 --> 00:39:54,825
Namikawa lo aveva pianificato in quel modo
dall'inizio.
368
00:39:55,033 --> 00:39:58,161
Sei cattivo quanto Namikawa.
369
00:39:58,453 --> 00:40:01,081
Hai sparato al tuo capo.
370
00:40:01,289 --> 00:40:03,583
L'ho ferito...
371
00:40:03,917 --> 00:40:08,088
ma non l'ho ucciso.
372
00:40:12,342 --> 00:40:16,513
Ho trascorso cinque anni in prigione
per il capo.
373
00:40:17,139 --> 00:40:19,766
E tutto quello che ho ottenuto è stato un proiettile...
374
00:40:20,058 --> 00:40:22,144
Ero arrabbiato.
375
00:40:22,978 --> 00:40:26,648
Ecco perché gli ho sparato al braccio.
376
00:40:26,857 --> 00:40:30,485
- E un altro nel cuore.
- No, non è vero!
377
00:40:31,862 --> 00:40:35,699
Non l'ho fatto!
Per favore, credimi.
378
00:40:35,824 --> 00:40:41,872
Dici i giornali e
Namikawa sta mentendo?
379
00:40:42,998 --> 00:40:45,625
È una trappola di Namikawa.
380
00:40:46,126 --> 00:40:51,339
Mi hai aiutato.
Non avrei mai tradito il capo.
381
00:40:55,218 --> 00:40:58,638
Sono venuto qui per convincerti di questo.
382
00:40:58,972 --> 00:41:02,601
Capisci?
Signora!
383
00:41:17,616 --> 00:41:19,701
Entra.
384
00:41:20,452 --> 00:41:22,537
Puoi andare adesso.
385
00:41:22,746 --> 00:41:24,289
Grazie.
386
00:41:31,171 --> 00:41:39,513
Una settimana dopo la morte di mio marito,
Namikawa mi ha cacciato via.
387
00:41:40,263 --> 00:41:46,520
Ti ho disturbato qui perché
Sono irrequieto.
388
00:41:50,982 --> 00:41:58,281
Signora, non mi arrenderò con lei.
Mi vendicherò per te.
389
00:41:59,324 --> 00:42:01,910
Cosa vuoi fare?
390
00:42:01,952 --> 00:42:08,708
Per prima cosa distruggerò la sua rete di distribuzione.
Poi rubo la sua roba.
391
00:42:09,167 --> 00:42:14,881
Devo sapere dove si trova
produce i farmaci.
392
00:42:16,883 --> 00:42:22,097
Le fabbriche sono ovunque sulla mappa.
Ma ne conosco alcuni.
393
00:42:23,848 --> 00:42:28,561
Dietro il vecchio edificio Asaka
c'è una fabbrica di elettronica.
394
00:42:29,604 --> 00:42:36,486
Come ha fatto la donna al 'Gun Corner'
sai che Haruyama è un corriere?
395
00:42:36,695 --> 00:42:42,325
Haruyama ha portato la roba a Miyoko
prima di andare al "Gun Corner".
396
00:42:42,409 --> 00:42:48,665
Miyoko, chi era quell'uomo
chiederti della droga?
397
00:42:49,082 --> 00:42:51,167
Quale uomo?
398
00:42:51,293 --> 00:42:54,421
Stai cercando di proteggerlo?
399
00:42:54,838 --> 00:42:58,049
- NO.
- Non cercare di ingannarci!
400
00:42:58,258 --> 00:42:59,843
Tranquillo.
401
00:43:00,135 --> 00:43:03,263
Lo lasciò dormire a casa sua
ieri sera.
402
00:43:03,596 --> 00:43:08,268
Tsukahara, lei è la tua donna.
Dovresti controllarla.
403
00:43:17,444 --> 00:43:22,032
Ho perso la faccia.
Verrai punito.
404
00:43:22,157 --> 00:43:25,285
Parlare! Apri quella dannata bocca!
405
00:43:25,702 --> 00:43:28,246
Prima che succeda qualcosa
il tuo bel viso.
406
00:43:28,288 --> 00:43:30,373
Non sto mentendo.
407
00:43:30,707 --> 00:43:34,335
Puoi controllarlo quando lui
torna per la droga.
408
00:43:34,669 --> 00:43:37,255
Hai ragione...
409
00:43:37,672 --> 00:43:40,300
Mi fido di te.
410
00:43:41,342 --> 00:43:44,054
Quando Haruyama si presenta,
lo sapremo.
411
00:43:44,179 --> 00:43:48,850
Haruyama probabilmente lo vuole
un cambiamento di scenario.
412
00:43:52,604 --> 00:43:54,355
Le stazioni ferroviarie di Tokyo...
413
00:43:54,397 --> 00:43:59,611
Ueno e Shinjuku.
Vigileremo ovunque.
414
00:43:59,694 --> 00:44:02,322
Lo troveremo.
415
00:44:04,908 --> 00:44:09,621
Mayumi, siamo fuori stagione,
quindi non c'è molto da fare.
416
00:44:10,038 --> 00:44:12,123
Non così in fretta.
417
00:44:14,083 --> 00:44:15,543
Grazie.
418
00:44:19,839 --> 00:44:21,508
Sei tu il signor Haruyama?
419
00:44:22,842 --> 00:44:25,970
- Chi sei?
- Ti conosciamo molto bene.
420
00:44:26,513 --> 00:44:30,141
Ma probabilmente non ci conosci.
421
00:44:30,558 --> 00:44:32,143
Fermare.
422
00:44:33,394 --> 00:44:38,608
Signor Haruyama,
sai cosa facciamo?
423
00:44:39,442 --> 00:44:41,694
Siamo responsabili delle spese.
424
00:44:41,736 --> 00:44:45,490
Non preoccuparti, faremo solo domande.
425
00:44:45,573 --> 00:44:48,826
Non ci vorrà molto.
Potrai prendere il treno dopo.
426
00:44:48,910 --> 00:44:54,123
Puoi andare avanti a lungo e
viaggio spensierato.
427
00:44:58,002 --> 00:45:02,674
Siamo riusciti a interrompere le sue vendite,
ma era un po' troppo.
428
00:45:03,007 --> 00:45:04,717
Abbiamo esagerato.
429
00:45:04,759 --> 00:45:06,344
Non preoccuparti.
430
00:45:06,427 --> 00:45:10,098
Ho fatto un accordo con il
azienda medica.
431
00:45:10,223 --> 00:45:12,809
Lavori velocemente.
432
00:45:13,142 --> 00:45:15,728
Ma non festeggiare troppo presto.
433
00:45:16,062 --> 00:45:21,693
Sono sicuro che il lavoro di 'Gun Corner' oggi
è stato un duro colpo per lui.
434
00:45:21,776 --> 00:45:24,487
Pensa che siamo una grande organizzazione.
435
00:45:24,612 --> 00:45:27,198
Gli abbiamo messo molta pressione.
436
00:45:28,032 --> 00:45:33,246
Ma come hai fatto ad avere un normale?
azienda medica a prendere i farmaci?
437
00:45:33,371 --> 00:45:35,456
Ho dei contatti.
438
00:45:35,665 --> 00:45:44,632
Quella società ha guadagnato un sacco di soldi
con la droga prima della guerra.
439
00:45:45,466 --> 00:45:48,052
Potrebbe essere.
440
00:45:48,261 --> 00:45:51,931
Sei un mascalzone.
441
00:45:53,182 --> 00:45:56,311
Lo prenderò come un complimento.
442
00:46:06,738 --> 00:46:11,409
Non so niente.
Per favore, credimi.
443
00:46:11,951 --> 00:46:16,622
Non ho detto niente!
444
00:46:19,042 --> 00:46:23,212
Non hai detto niente?
445
00:46:23,296 --> 00:46:26,424
Hai appena detto che non sei stato seguito
e non ho incontrato nessuno.
446
00:46:26,549 --> 00:46:31,971
Se non incontrassi nessuno, come potresti farlo?
hai parlato con qualcuno?
447
00:46:32,055 --> 00:46:35,183
Aniki, sta mentendo.
448
00:46:39,687 --> 00:46:41,355
Aspettare!
449
00:46:42,607 --> 00:46:48,321
Non fargli del male.
Questo non ci aiuta.
450
00:46:48,529 --> 00:46:52,075
Trattalo con attenzione.
451
00:46:53,159 --> 00:46:56,245
Mi aiuti per favore!
452
00:46:56,287 --> 00:47:01,501
Per favore, non uccidermi!
453
00:47:01,918 --> 00:47:04,504
Per favore... per favore!
454
00:47:04,921 --> 00:47:09,842
Per ora sappiamo solo che non lo è
con la polizia.
455
00:47:10,134 --> 00:47:13,596
Se lo avesse mandato la polizia,
ci avrebbero già arrestato.
456
00:47:13,679 --> 00:47:16,307
Probabilmente sta dicendo la verità.
457
00:47:17,016 --> 00:47:19,101
Dategli un bicchiere di whisky.
458
00:47:21,395 --> 00:47:25,066
Ehi, Haruyama,
grazie per la tua onestà
459
00:47:25,149 --> 00:47:28,277
Prendiamo un bicchiere.
460
00:47:57,890 --> 00:47:59,767
Otokodani.
461
00:48:29,589 --> 00:48:33,259
Non voltarti.
Vai dritto.
462
00:49:25,603 --> 00:49:28,189
Fermare!
463
00:49:31,317 --> 00:49:33,402
Fermare!
464
00:49:35,821 --> 00:49:37,907
Non puoi farlo...
465
00:51:25,389 --> 00:51:28,100
Mizuhara, butta via la pistola.
466
00:51:28,225 --> 00:51:31,353
Cos'è questo?
467
00:51:33,439 --> 00:51:38,861
Una brava ragazza ce lo ha detto tu
ha stretto un accordo con Noboku.
468
00:51:38,944 --> 00:51:44,366
Giusto? Ecco perché siamo stati
aspettandoti.
469
00:51:44,491 --> 00:51:50,122
Mi sento onorato. Il capo e tutto il resto
Komori-Kougyou, qui per darmi il benvenuto.
470
00:51:50,247 --> 00:51:53,375
Il Komori-Kougyou è morto.
471
00:51:53,584 --> 00:51:56,712
Da adesso in poi è il
Namikawa-Kougyou.
472
00:51:57,004 --> 00:52:01,800
Hai sparato al capo per prendere il comando.
473
00:52:02,009 --> 00:52:06,597
- Ora faresti meglio a occuparti degli affari.
- Grazie per il tuo consiglio.
474
00:52:06,722 --> 00:52:10,893
Ora dovrai andare.
475
00:52:13,604 --> 00:52:16,732
Qualche ultima parola?
476
00:52:18,067 --> 00:52:21,737
Che ne dici di un'ultima sigaretta?
477
00:52:22,446 --> 00:52:26,158
- Non devi essere timido.
- Vediamo...
478
00:52:26,200 --> 00:52:28,369
se le cose ti vanno bene.
479
00:52:28,410 --> 00:52:30,079
Certamente.
480
00:52:30,162 --> 00:52:32,998
Tutti questi uomini armati.
481
00:52:33,082 --> 00:52:37,252
Questo è il territorio di Namikawa.
482
00:52:37,461 --> 00:52:43,509
Ma prima che i tuoi proiettili mi colpissero...
483
00:52:51,350 --> 00:52:53,644
- Cosa?
- Hai capito!
484
00:53:02,194 --> 00:53:05,948
Immagino che ora sprofonderanno nel caos.
485
00:53:09,159 --> 00:53:12,454
Siamo quasi pronti a prendere
Le droghe di Namikawa.
486
00:53:12,496 --> 00:53:15,290
Hanno perso la loro rete di distribuzione,
la fabbrica è stata distrutta...
487
00:53:15,332 --> 00:53:17,918
e la polizia li tiene d'occhio.
488
00:53:18,460 --> 00:53:22,089
Ora proveranno a vendere velocemente.
489
00:53:27,511 --> 00:53:32,724
Sono solo curioso di sapere dove si nascondono
il resto dei farmaci.
490
00:53:34,101 --> 00:53:37,229
Darò un'occhiata all'Hotel Touto.
491
00:53:39,523 --> 00:53:41,608
È il momento del grande traguardo.
492
00:53:46,530 --> 00:53:49,658
Sei una donna strana.
493
00:53:49,950 --> 00:53:52,244
Qual è il tuo rapporto con lo zio?
494
00:53:52,369 --> 00:53:53,871
Siamo parenti.
495
00:53:53,912 --> 00:53:56,123
Sei interessato a me?
496
00:53:56,206 --> 00:53:58,292
Sto solo chiedendo.
497
00:53:59,334 --> 00:54:03,505
Non hai bisogno di nasconderlo.
Anch'io sono interessato a te.
498
00:54:04,047 --> 00:54:07,801
Quello che mi interessa è il lavoro...
499
00:54:09,761 --> 00:54:13,932
e come distruggere il territorio.
500
00:54:30,824 --> 00:54:34,494
Ci comportiamo semplicemente come se non avessimo nulla
a che fare con la fabbrica,
501
00:54:34,578 --> 00:54:37,706
ma la polizia lo scoprirà comunque.
502
00:54:38,457 --> 00:54:40,542
Cosa faremo?
503
00:54:42,210 --> 00:54:45,756
Ecco perché stiamo organizzando questo incontro.
504
00:54:46,173 --> 00:54:48,759
Parli come se non fosse un tuo problema.
505
00:54:49,176 --> 00:54:51,261
Questo mi dà sui nervi.
506
00:54:53,347 --> 00:54:58,518
Otokodani, non volevo dirlo
perché sei di cattivo umore,
507
00:54:58,560 --> 00:55:03,106
ma abbiamo bisogno di protezione
dalla polizia.
508
00:55:03,148 --> 00:55:06,902
Abbiamo bisogno di un capro espiatorio.
509
00:55:07,110 --> 00:55:09,196
Cosa stai dicendo?
510
00:55:10,697 --> 00:55:14,660
Cosa c'entra?
con il mio umore?
511
00:55:14,743 --> 00:55:18,413
Abbiamo scelto qualcuno.
512
00:55:38,225 --> 00:55:40,727
Chi è?
513
00:55:41,019 --> 00:55:43,105
Voi.
514
00:55:43,313 --> 00:55:44,981
Cosa intendi?
515
00:55:45,190 --> 00:55:49,039
È per l'organizzazione.
Sii un uomo.
516
00:55:49,277 --> 00:55:53,949
Stai scherzando?
Perché dovrei farlo?
517
00:56:02,499 --> 00:56:07,838
Maledizione!
Ci sei dentro, vero?
518
00:56:07,921 --> 00:56:12,050
Se hai paura, puoi rifiutare.
519
00:56:12,092 --> 00:56:14,177
Paura?
520
00:56:14,386 --> 00:56:21,685
Meglio stare attenti a quello che dici,
se non vuoi morire.
521
00:56:30,569 --> 00:56:33,155
Vado a casa.
522
00:56:33,697 --> 00:56:36,825
Forse non tornerò.
523
00:56:44,958 --> 00:56:46,501
Aspettare.
524
00:56:48,378 --> 00:56:51,006
L'hai lasciato andare e basta?
525
00:56:51,631 --> 00:56:53,717
Va tutto bene.
526
00:56:54,009 --> 00:56:57,679
Non capisce l'amicizia.
527
00:57:04,019 --> 00:57:06,646
Salve, signor Otokodani.
528
00:57:06,730 --> 00:57:09,441
- Ciao.
- Il presidente Namikawa è qui?
529
00:57:10,400 --> 00:57:11,985
"Presidente"?
530
00:57:12,068 --> 00:57:14,696
È uno stronzo!
531
00:57:29,377 --> 00:57:31,379
Signor Otokodani.
532
00:57:39,179 --> 00:57:41,806
Saluti!
533
00:57:44,935 --> 00:57:49,606
Otokodani ci ha detto che il
la droga è nascosta a Hakone.
534
00:57:49,731 --> 00:57:51,816
È come un dono di Dio.
535
00:57:52,025 --> 00:57:57,447
C'è il caos totale ad Hakone perché
dell'esplosione della fabbrica.
536
00:57:57,656 --> 00:57:59,157
Questa è la nostra occasione.
537
00:57:59,199 --> 00:58:04,412
Otokodani, quante guardie lo fanno
il posto di Hakone ha?
538
00:58:04,746 --> 00:58:08,375
Circa 10 uomini, tutti ottimi tiratori.
539
00:58:08,583 --> 00:58:12,095
- Conoscono la mia faccia?
- No, nessuno ti conosce.
540
00:58:13,797 --> 00:58:19,010
Signor Yanagisawa, che ne dici di guidare?
ad Hakone stasera?
541
00:58:19,219 --> 00:58:21,262
Sì, dovremmo sfruttare la nostra occasione.
542
00:58:21,304 --> 00:58:26,059
Otokodani, dovresti andare
torniamo a Namikawa.
543
00:58:26,101 --> 00:58:29,229
Comportati come se lo avessi perdonato.
E' meglio così.
544
00:58:34,025 --> 00:58:37,696
Non mi piace, ma immagino
dovrò farlo.
545
00:58:37,904 --> 00:58:42,075
- Meglio andare.
- Vado.
546
00:58:46,329 --> 00:58:49,999
Zio, quell'idiota arrogante è affidabile?
547
00:58:50,834 --> 00:58:55,004
Ci ha detto che la droga è nascosta
nei serbatoi di gas propano.
548
00:58:55,213 --> 00:58:57,298
direi che è affidabile..
549
00:58:57,632 --> 00:59:02,303
Non fidarti mai di un gangster.
550
00:59:04,389 --> 00:59:07,517
Parole di saggezza da Al Capone.
551
00:59:19,404 --> 00:59:23,074
Per prima cosa stasera apriremo la valvola del gas.
552
00:59:23,491 --> 00:59:27,120
Domani mattina se ne renderanno conto
hanno finito la benzina...
553
00:59:27,245 --> 00:59:29,330
poi chiameranno la compagnia del gas.
554
00:59:29,622 --> 00:59:34,335
Questo è il primo passo.
Farà affidamento su Otokodani.
555
00:59:35,170 --> 00:59:37,255
E' un gioco da ragazzi.
556
00:59:38,173 --> 00:59:42,343
Guideremo il camion della compagnia del gas
all'ingresso sul retro.
557
00:59:42,969 --> 00:59:45,597
Quella è l'entrata sul retro, giusto?
558
00:59:45,680 --> 00:59:48,808
Sì, è tutto.
Davanti c'è una gabbia chiusa a chiave.
559
00:59:48,933 --> 00:59:55,190
In esso c'è il propano.
E' contrassegnato da una stella.
560
00:59:56,107 --> 01:00:00,278
Capisco.
A sinistra, giusto?
561
01:00:02,280 --> 01:00:08,828
Mentre ci scambiamo il propano,
tieni d'occhio l'ingresso.
562
01:00:10,079 --> 01:00:12,707
Ci servono solo due minuti.
563
01:00:22,800 --> 01:00:28,014
Quando hai finito, prendi questo
strada per Sengoku Street.
564
01:00:29,474 --> 01:00:32,101
- Questo, vero?
- SÌ.
565
01:00:32,185 --> 01:00:34,812
C'è una stazione di polizia a
questo incrocio.
566
01:00:48,034 --> 01:00:53,247
Proseguire dritto dalla stazione.
Poi raggiungerai la vecchia strada.
567
01:00:58,878 --> 01:01:05,134
Devi assolutamente presentarti in prima linea.
Così risparmiamo 40 minuti..
568
01:01:06,302 --> 01:01:09,764
Percorrere questa strada per circa tre chilometri.
Poi diventa più stretto.
569
01:01:09,847 --> 01:01:12,976
Attraversa una foresta.
570
01:01:19,857 --> 01:01:23,820
Nasconderemo un'auto lì.
571
01:01:23,945 --> 01:01:25,822
Questo è il tuo lavoro, Yuri.
572
01:01:25,905 --> 01:01:29,575
Quindi carichi il propano
in macchina.
573
01:01:29,993 --> 01:01:32,453
Lo porteremo direttamente a Tokyo.
574
01:01:32,495 --> 01:01:37,709
Il capo dell'azienda medica
pagherà in contanti.
575
01:01:39,252 --> 01:01:43,423
Il problema è prendere il camion
per il propano.
576
01:01:43,756 --> 01:01:46,759
Preferibilmente dalla zona di Hakone.
577
01:01:46,968 --> 01:01:49,804
Sarà meglio farlo all'incrocio.
578
01:01:50,096 --> 01:01:52,181
Decideremo quando saremo lì.
579
01:01:53,015 --> 01:01:54,600
Andiamo.
580
01:02:15,538 --> 01:02:17,832
Ok, facciamolo qui.
581
01:02:17,957 --> 01:02:22,128
Aniki, devo andare.
582
01:02:25,548 --> 01:02:27,633
È bello qui, vero?
583
01:02:29,302 --> 01:02:31,596
Mi sorprende che tu lo sia
un romantico.
584
01:02:31,721 --> 01:02:37,977
In un posto bellissimo come questo,
Sono felice di stare con te.
585
01:03:36,369 --> 01:03:38,454
Ehi, sta arrivando.
586
01:03:55,012 --> 01:04:00,226
Mi scusi, abbiamo un uomo malato qui.
Potresti portarci da un dottore?
587
01:04:04,188 --> 01:04:07,525
È difficile. Abbiamo lavoro
in una villa in montagna.
588
01:04:07,775 --> 01:04:11,404
Allora, per favore, portaci con te.
Dobbiamo fare una telefonata.
589
01:04:11,737 --> 01:04:13,823
Va bene.
590
01:04:18,619 --> 01:04:20,913
Vogliamo solo prendere in prestito il tuo camion.
591
01:04:26,836 --> 01:04:30,464
Ti daremo tutto ciò che desideri.
Per favore, no...
592
01:04:30,506 --> 01:04:34,677
Grazie per l'offerta amichevole.
L'uniforme e il cappello, per favore.
593
01:05:12,423 --> 01:05:16,051
- Ciao, c'è un problema?
- Che cosa? Ehm...
594
01:05:16,260 --> 01:05:20,431
Si prega di parcheggiare sul lato della strada.
Stai bloccando il traffico. Dov'è l'autista?
595
01:05:20,973 --> 01:05:23,684
Lui è semplicemente...
596
01:05:26,395 --> 01:05:28,647
- Sono quelli gli autisti?
- A dire il vero...
597
01:05:28,689 --> 01:05:32,651
quei due hanno la diarrea.
598
01:05:32,735 --> 01:05:37,448
Oh, allora non c'è problema.
Farà crescere meglio gli alberi!
599
01:06:49,395 --> 01:06:52,898
Dovremmo fare una denuncia.
Il serbatoio del gas si è svuotato troppo velocemente.
600
01:06:52,940 --> 01:06:55,025
Lo farò.
601
01:06:57,194 --> 01:07:00,864
- Tomiko, vieni qui un momento.
- Dovresti andare.
602
01:07:01,073 --> 01:07:04,576
Ho lasciato il portafoglio nella stanza.
Me lo potresti procurare, per favore?
603
01:07:04,618 --> 01:07:07,830
Sei così sconsiderato..
604
01:07:31,311 --> 01:07:33,439
- Era sotto le lenzuola. Qui.
- Grazie.
605
01:07:33,480 --> 01:07:35,566
L'ho cercato ovunque.
606
01:07:35,899 --> 01:07:38,819
Gli uomini ci stanno mettendo molto tempo
per cambiare il gas.
607
01:07:38,902 --> 01:07:41,321
Hai ragione.
608
01:07:41,655 --> 01:07:46,243
Ehi, devo tagliare la legna
cucinare la cena.
609
01:07:47,786 --> 01:07:51,040
Scusa.
Va tutto bene adesso.
610
01:07:51,123 --> 01:07:55,294
Fiduciosamente. È meglio che non succeda più.
611
01:07:56,670 --> 01:08:00,049
- Portami un bicchiere di whisky, per favore.
- A quest'ora del giorno?
612
01:08:00,090 --> 01:08:05,304
Sicuro. Se ne sono andati tutti e io sì
per restare qui. Non è giusto.
613
01:08:17,524 --> 01:08:19,234
- Ehi, Michiko.
- SÌ?
614
01:08:19,276 --> 01:08:22,404
- Hai visto Otokodani?
- Era qui proprio adesso.
615
01:08:22,529 --> 01:08:24,698
Divertente.
Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
616
01:08:51,517 --> 01:08:54,228
Signor Presidente, siamo qui.
617
01:08:58,690 --> 01:09:00,442
Dov'è Otokodani?
618
01:09:00,484 --> 01:09:02,611
Era appena qui, ma...
619
01:09:02,653 --> 01:09:04,488
- Dove sono gli altri uomini?
- Scusateci...
620
01:09:04,530 --> 01:09:07,658
ma il signor Otokodani diede loro il permesso.
621
01:09:33,225 --> 01:09:35,811
Dovremmo prendere un'altra strada?
622
01:09:38,522 --> 01:09:41,858
EHI. EHI! Vai da quella parte.
623
01:09:41,984 --> 01:09:45,112
Ma è una deviazione enorme
per arrivare a Yuri.
624
01:09:45,320 --> 01:09:47,406
Non importa, vai a destra.
625
01:09:48,865 --> 01:09:50,534
Accidenti!
626
01:10:11,596 --> 01:10:16,268
Se rimaniamo su questa strada,
ci raggiungeranno rapidamente.
627
01:10:22,649 --> 01:10:25,777
Come arriviamo alla vecchia strada?
628
01:10:26,945 --> 01:10:28,655
Più avanti c'è una deviazione nel bosco.
629
01:10:28,697 --> 01:10:31,825
- Vai a sinistra.
- Va bene.
630
01:11:14,785 --> 01:11:17,412
Ehi, sono andati da quella parte.
631
01:11:28,757 --> 01:11:31,384
Accidenti, l'auto non è adatta
questa strada.
632
01:11:31,593 --> 01:11:33,470
Si romperà.
633
01:11:41,603 --> 01:11:45,565
Non potranno seguirci.
634
01:12:08,588 --> 01:12:11,216
Dobbiamo aumentare il nostro vantaggio qui.
635
01:12:13,802 --> 01:12:17,889
Namikawa potrebbe aver notato qualcosa.
636
01:12:37,367 --> 01:12:39,452
Dobbiamo metterci delle pietre sotto.
637
01:13:10,108 --> 01:13:13,236
E ora, spingi.
638
01:13:48,605 --> 01:13:50,690
E ancora.
639
01:14:32,899 --> 01:14:35,527
Venga su, signor Yanagisawa, presto.
640
01:14:36,778 --> 01:14:38,738
Questo è per bloccarli.
641
01:14:38,863 --> 01:14:40,949
Non funzionerà.
La loro macchina è più piccola.
642
01:14:41,991 --> 01:14:43,535
Veramente?
643
01:14:44,369 --> 01:14:46,996
Una cattiva idea del vecchio!
644
01:14:47,080 --> 01:14:49,290
Sarebbe più comodo per te
sul sedile del passeggero.
645
01:14:49,499 --> 01:14:51,584
Non è un problema.
646
01:15:01,177 --> 01:15:04,806
Voglio restare qui con
tesoro mio.
647
01:15:10,144 --> 01:15:11,813
Eccolo!
648
01:15:15,775 --> 01:15:18,903
Non mi sfuggirai adesso!
649
01:16:08,953 --> 01:16:12,624
Dannazione!
Tsukahara, mira alle gomme.
650
01:16:13,958 --> 01:16:16,586
Sparo solo a esseri viventi.
651
01:16:41,402 --> 01:16:43,988
- Spara all'autista!
- Va bene.
652
01:16:48,910 --> 01:16:53,081
Ti sparano tutti addosso.
Che peccato.
653
01:18:19,083 --> 01:18:20,668
Merda!
654
01:18:32,638 --> 01:18:34,724
Butteremo via quel cilindro.
655
01:18:36,601 --> 01:18:39,228
Ehi, punta a Mizuhara!
656
01:19:24,357 --> 01:19:25,941
Lasciami andare!
657
01:20:15,658 --> 01:20:17,743
Attento!
658
01:20:33,509 --> 01:20:35,052
Accidenti!
659
01:23:01,657 --> 01:23:06,870
Mizuhara!
Mizuhara, cosa è successo?
660
01:23:10,624 --> 01:23:12,710
Sono tutti morti.
661
01:23:13,335 --> 01:23:21,176
Anche Kokuchi e Namikawa.
662
01:23:27,516 --> 01:23:29,101
Mizuhara!
663
01:23:31,395 --> 01:23:39,194
La droga è stata distrutta...
nell'esplosione del gas.
664
01:23:43,365 --> 01:23:47,035
Aspettare. Ti aiuterò.
665
01:23:52,541 --> 01:23:56,086
Aspettare. C'è un ospedale
nella valle.
666
01:24:08,599 --> 01:24:10,684
Ce la farai.
667
01:24:16,940 --> 01:24:20,068
- Quando arriveremo lì, verremo arrestati.
- No, non lo faremo.
668
01:24:20,527 --> 01:24:21,987
Entra.
669
01:24:32,080 --> 01:24:36,877
Devi lasciarmi qui.
Devi scappare da solo.
670
01:24:37,085 --> 01:24:38,962
Non dirlo.
671
01:24:39,171 --> 01:24:41,798
Ti salverò.
672
01:25:01,485 --> 01:25:05,155
Non ci vorrà molto.
Aspettare.
673
01:25:05,656 --> 01:25:09,826
Ferma la macchina.
Lasciami uscire.
674
01:25:10,577 --> 01:25:12,871
Devi scappare.
675
01:25:13,080 --> 01:25:16,249
Non parlare.
Stai solo peggiorando le cose.
676
01:25:16,291 --> 01:25:21,004
Morirò comunque.
677
01:25:21,088 --> 01:25:23,298
Scappa!
678
01:25:23,507 --> 01:25:26,635
No, non lo farò.
Se muori tu, morirò anch'io!
679
01:25:51,743 --> 01:25:53,829
Mizuhara...
680
01:26:06,883 --> 01:26:09,469
Mizuhara...
681
01:26:23,984 --> 01:26:26,069
Mi dispiace.
682
01:26:29,197 --> 01:26:32,325
Ho guidato davvero male.
683
01:26:32,617 --> 01:26:35,245
Perdonami.
684
01:26:36,913 --> 01:26:38,999
Perdonami.
685
01:26:43,253 --> 01:26:45,255
È tutta colpa mia.
686
01:26:47,340 --> 01:26:50,469
ti amo...
687
01:26:55,557 --> 01:26:57,642
Ecco perché non importa.
688
01:26:57,893 --> 01:27:00,812
capisco...
689
01:27:06,443 --> 01:27:08,528
Ehi...
690
01:27:11,239 --> 01:27:13,325
Guarda...
691
01:27:14,159 --> 01:27:17,287
Il cielo...
692
01:27:18,330 --> 01:27:20,916
È così bello.
693
01:27:22,375 --> 01:27:25,003
Sì, è bellissimo.
694
01:27:26,046 --> 01:27:30,717
Sarebbe bello se potessi venire con te...
695
01:28:23,687 --> 01:28:29,943
LA FINE
696
01:28:23,687 --> 01:28:29,943
[rara voglia]